PATOIS
CHARENTAIS
(page 7)
   
LES EXPRESSIONS
Accès aux autres pages
Personnes Animaux Plantes Mots
agricoles
Météo Objets
variés
Expressions
abeucher donner la becquée, et par extension, nourrir un enfant. Lorsqu'on veut savoir si une personne invitée a assez mangé, on lui demande : "T'es ben abeuché ?".
acacher (s') s'affaisser (expression employée aussi bien pour des bâtiments que pour des gens). Quand on dit d'une personne : "A l'accache drôlement !", cela veut dire qu'elle est sérieusement décatie.
acapouti écrasé.
achâler avoir chaud.
aneut aujourd'hui.
apouet (être) être appuyé ou assis nonchalamment.
arquiner s'échiner à effectuer un travail physiquement pénible.
asteur maintenant.
aubarjhe auberge.
ballet appentis en bois placé au-dessus de la porte d'entrée d'une église.
basir disparaître, mourir. Expression dérivée : "Où qu't'es basie ?" Où-est-ce que tu es disparue, que tu ne reviens pas ?
beugner cabosser, cogner un objet ou une personne.
beunaise (être) être bien à son aise et jouir des plaisirs de la vie.
beurdadouf
/beurdadoum !
patatras ! Se dit lorsqu' une personne ou un objet tombe en faisant beaucoup de bruit. Exemple : "Et pis beurdadoum, l'bounome a cheu d'in cop dans l'foussé. I vouéyons pu que l'bounét ! ". Et puis patatras, le papy est tombé d'un coup dans le fossé, on ne voyait plus que son béret.
beurdoquer secouer. Exemple : "Arrêt' de beurdoquer l'tareuil, o va teurtou cheur". Arrête de secouer le verrou comme ça sinon tout va tomber.
beurdouarer salir, souiller, peindre salement en en mettant partout.
beurnanciô ! expression marquant le dégoût et l'horreur absolue.
beurnée bouillie ou pâtée d'aspect répugnant. Exemple : "O l'est la beurnée d'o goret". C'est la pâtée du cochon.
bicher être satisfait avec fierté. Exemple : "Gad'don si a biche !" Regarde donc comme elle a l'air fière !
borde arête de poisson ou petit os fin.
bounejhen ! équivalent approximatif de "quelle pitié !" (expression très courante marquant la compassion).
bourié balayures et autres détritus domestiques.
branlocher branler.
buffe (avoir la) être atteint d'essoufflement.
buffer souffler.
bujaie grande lessive. Autrefois, elle avait lieu seulement deux fois par an.
cabourner (se) se renfermer, à la manière de l'escargot qui se rencogne dans sa coquille pour l'hiver.
canijher (se) se blottir, s'installer dans une niche, un gîte...
châ p'tit (à) peu à peu, petit à petit. Expression : "Qui va châ p'tit va loin". Qui va lentement, à petits pas peut parvenir très loin. Le Charentais étant justement réputé pour sa prudence et sa lenteur dans l'action, cette expression lui est tout a fait adaptée...
chafrer donner un surnom à quelqu'un.
cheur tomber. Expression dérivée : "O cheut en bottes" : ça tombe vraiment en morceaux.
crouni être fortement fatigué.
débaucher sortir du travail.
déjhunae le déjeuner.
dépater déboutonner un vêtement.
douère dehors.
dret droit. Exemple : "Tout dret, mon con !". C'est tout droit, espèce d'imbécile !
drigail attirail encombrant, pagaille, désordre, fouillis. Exemple : "L'avont parti avec tout l'drigail su'l'vélo ". Ils sont partis avec tout un équipement sur le vélo.
ébouillé écrasé, effondré. Exemple : "L'chai d'darrière est tout ébouillé". Le cellier, l'appentis à l'arrière est tout effondré.
écharougner déchiqueter un aliment en le gaspillant.
enfondu être trempé jusqu'aux os, par exemple à cause d'une forte averse.
éparer éparpiller.
éprendre s’embraser. Exemple : "L'feu s'est épris dans la palisse, y avons pas pu l'arrêter". Le feu a embrasé la haie et nous n'avons pas pu l'arrêter.
éraler déchirer.
estoper arrêter, repriser.
feurlasser se dit lorsqu'une mécanique ne tourne pas rond et produit des bruits bizarres. Exemple : "Ciète bagnole, a feurlasse de partout !"
fouère foire. Expression dérivée : "O dur'ra moins qu'les fouères de Surgères ! " Cela durera moins longtemps que les foires de Surgères ! Comme celles-ci se déroulent invariablement le troisième mardi de chaque mois depuis la fin du XVIIe s, on emploie cette expression pour toutes les affaires ou évènements qui risquent de tourner court.
garocher balancer vivement une pierre. Expression dérivée : "O l'est garoché coum in piare", au sujet d'un objet lancé n'importe comment.
gauger patauger dans la boue.
gavagner gaspiller, gâcher, abîmer. Exemple : "Attention, teu vas tout z'o gavagner". Attention, tu vas tout abîmer.
godaille (faire) verser du vin dans le bouillon de la soupe.
goraille cuisine du goret (cochon), charcuterie.
gosser tailler, enlever des copeaux.
graffigné égratigné. Exemple : "Où qu't'as passé, t'es tout graffigné ?" Où est-tu passé pour être égratigné comme ça ?
grailloux forts relents de graisse brûlée. Exemple : "O sent l'grailloux par ici !" Ça sent le graillon par ici.
grâler griller (pour des châtaignes ou une tranche de pain), ou bronzer (pour une personne).
gueuilles affaires. Expression dérivée : "Rabale tes gueuilles !", c'est-à-dire "Dépêche-toi de rassembler tes affaires", et plus exactement, "dépêche-toi d 'arriver !".
lucher lécher. Exemple : "O sent bon à s'en lucher les babines".
matinou matinal.
mentrie mensonge. Exemple : "Toutes ces histouères, o l'est que des mentries !".Toutes ces histoires, ce ne sont que des mensonges.
mijheot pain trempé dans du vin sucré.
mitan au milieu. Exemple : "L'a cheu au mitan d'la piace". Il est tombé au milieu de la place.
morchoux morveux, gluant.
musser (se) s'insérer ou se cacher dans un endroit étroit (haie, passage, petit trou), parfois pour espionner.
Nau Noël.
peuter casser. Exemple : Vl'a qu'i ai peuté la roue d'la beurouette asteur !" Voilà maintenant que j'ai cassé la roue de la brouette !
piace pièce ou place. Exemple : "O faut balayer la piace". Il faut balayer la pièce.
piat plat.
pifer (se) s'entendre entre plusieurs personnes. Exemple : "Thié deux vouésines, a pouvons pas s'pifer !". Ces deux voisines, elles ne peuvent pas s'encadrer !
pigouiller tripoter un aliment avec ses mains dans son assiette ou dans un plat.
poque éraflure, petit trou dans un objet consécutif à un choc.
potin bruit très fort. Exemple : "Les cheins en ont fait d'o potin à matin !" Qu'est-ce que les chiens ont fait du bruit ce matin !
pt'tit déjhunae petit-déjeuner.
quate-routes quatre-routes, carrefour.
quereux petite cour souvent commune à plusieurs maisons, ce qui est source de multiples conflits de voisinage.
queuner gémir, se plaindre.
queurver mourrir. Exemple : "I'ai trouvé c'tantôt in rat queurvé dans l'tét à poules". Cet après-midi, j'ai trouvé un rat mort dans le toit des poules.
rabaler ramasser des affaires en une seule fois. Exemple : "A l'avons tout rabalé sans nous o dire". Elles ont tout récupéré à toute vitesse et sans nous informer.
rabâter émettre un bruit bizarre.
rabistoquer rafistoler sans trop de goût, avec les moyens du bord.
rabouter joindre deux objets bout à bout.
rabouziné ratatiné, chiffonné, cousu ou rafistolé sans aucun goût.
racasser faire du bruit.
ragouiller agiter un liquide avec ses doigts (dans un verre, une bassine, un évier…)
rapilotage action de mettre des objets en pilots, c'est-à-dire en tas.
ratouiller (se) se mouiller fortement lors d'une averse.
rimé (goût de) se dit lorsqu'une crème ou une sauce a légèrement brûlé au fond de la casserole, ce qui lui donne un arrière-goût désagréable.
routie tartine de pain épaisse que l'on fait griller sur la braise de la cheminée, que l'on graisse ensuite de beurre et parsème de grains de gros sel.
saprai sacré (au sens de l'épithète employée pour renforcer un terme injurieux, ironique ou d'admiration).
saquer (se) se faufiler, s'introduire dans les endroits les plus improbables.
super sucer une sucette, un bonbon ; aspirer bruyamment la soupe.
tantôt (ce) cet après-midi.
tè ! interjection d'étonnement ou de constatation équivalent à "tiens !"
teurjou toujours.
teurluser faire briller impécablement toutes sortes d'objets, comme les chaussures, meubles, carrosseries de voiture... Exemple : "Frotte, astique, o faut qu'o teurluse !". Se dit aussi d'une personne dont le visage brille littéralement de fierté.
teurtous tous.
thuisine cuisine.
tiragne mauvaise viande pleine de nerfs, dure à mâcher.
tort (faire) dégoûter, faire pitié... Exemple : "Thiau cheun, l'est mèg, le m'fait tort !" Ce chien, il est maigre, ça me fait pitié !
tremp être fortement mouillé. Exemple : "Mon pauv'drôle, t'es tout tremp !" Mon pauvre enfant, tu es tout mouillé !
valdrague (à la) objets disposés n'importe comment, dans un complet désordre. Exemple : "O l'est tout à la valdrague dans c'te baraque !"
veurser chavirer. Exemple : "O l'avait d'la fagne, et la beurouette a veursé". Il y avait de la boue, et la brouette a chaviré.
veusouner bourdonner, ronfler (mouche, personne…)
Biblio résumée